-
1 выколоть глаз
General subject: (кому-л.) poke eye out -
2 выколоть глаз
vgener. éborgner -
3 выколоть
-лю, -лешь ρ.σ.μ.1. βγάζω με αιχμηρό αντικείμενο•выколоть глаз βγάζω το μάτι.
2. διαστίζω, ποικίλλω με στίγματα. || πυρογραφώ.3. σπάζω, κομματιάζω•выколоть глыбу льда σπάζω ο-γνιόπαγο.
εκφρ.(темно) хоть глаз -ли – σκοτάδι βαθύ, τύφλα• έρεβος. -
4 выколоть
252* Г сов.несов.выкалывать что välja torkama; (tükki) välja v lahti raiuma; (millessegi mustrit) torkima; \выколоть глаз silma peast välja torkama, \выколоть лёд jääd lahti raiuma; ‚(темно,) хоть глаз выколи nii pime, et ei näe sõrmegi suhu pista -
5 выколоть
сов.( что)1) төртеп (чәнчеп) тишү, тишеп чыгару2) ( нанести узор) чәнчеп ясау, чәнчеп төшерү ( бизәк)3) ярып алу, ярып төшерү, ярып чыгару -
6 выколоть
выколоть ausstechen* vt а темно хоть глаз выколиes ist stockfinster; es ist so dunkel, daß man die Hand vor den Augen nicht sieht
-
7 выколоть
-
8 выколоть
выколотьсов см. выкалывать· ◊ темно́, хоть глаз выколи εἶναι σκοτάδι πίσσα, εἶναι θεοσκότεινα. -
9 выколоть
1. сов. чтотөртөп (сәнсеп) тишеүвыколоть бумагу -ағыҙҙы төртөп тишеү2. сов. чтонанести узорсәнсеп-сәнсеп (биҙәк) яһау (һалыу)3. сов. чтоярып (бүлеп) алыу, ярып (бүлеп, умырып) төшөрөү, ярып (бүлеп) сығарыу(темно,) хоть глаз выколи - күҙгә төртһәң күренмәҫлек, дөм-ҡараңғы -
10 выколоть
-
11 выколоть
вы́колоть\выколоть глаза́ (el)piki okulojn.* * *сов., вин. п.punzar vtвы́колоть кому́-либо глаза́ — sacar los ojos a alguien
••(темно́,) хоть глаз вы́коли разг. — no ver ni gota, estar como boca de lobo
* * *сов., вин. п.punzar vtвы́колоть кому́-либо глаза́ — sacar los ojos a alguien
••(темно́,) хоть глаз вы́коли разг. — no ver ni gota, estar como boca de lobo
* * *vgener. punzar -
12 выколоть
несовер. - выкалывать;
совер. - выколоть (что-л.) prick out, put out выколоть глаза кому-л. ≈ to put out smb.'s eyes темно, хоть глаз выколи разг. ≈ it is pitch-darkсов. см. выкалывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выколоть
-
13 выколоть
сов. что икIынвыколоть глаза нэхэр икIын◊ хоть глаз выколи (очень темно) нэм къыкIэIабэрэр умылъэгъоу (шIункIы дэд, мэзэхэ дэд) -
14 выколоть
[výkolot'] v.t. impf.1.2.◆темно, хоть глаз выколи — non si vede a un palmo dal naso
-
15 выколоть
сов. что1. халомдан, бо гезина кофта гирифтан2. (узор) канда нақш (гул) партофтан3. зада бурида гирифтан; выколоть глыбу льда пораи яхро шикаста гирифтан хоть глаз (глаза) выколи тип-торик, торикистон -
16 выколоть
ausstechen (непр.) vt••темно - хоть глаз выколи — es ist stockfinster; es ist so dunkel, daß man die Hand vor den Augen nicht sieht -
17 выколоть
-
18 выколоть
вы́колоть глаза́ — crever les yeux
••темно́ хоть глаз вы́коли разг. — on n'y voit goutte
* * *vgener. crever -
19 выколоть
-
20 выколоть
áusstechen (непр.) vt••темно́ - хоть глаз вы́коли — es ist stóckfínster; es ist so dúnkel, daß man die Hand vor den Áugen nicht sieht
См. также в других словарях:
ВЫКОЛОТЬ — ВЫКОЛОТЬ, выколю, выколешь, совер. (к выкалывать), что. 1. Проткнуть острым. Выколоть глаз. || Сделать узор, прокалывая чем нибудь острым (булавками, иглами; спец.). 2. Отколоть, вырубить из середины кусок (льда, камня). ❖ (темно) хоть глаз… … Толковый словарь Ушакова
выколоть — хоть глаз выколи... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выколоть пронзить, наколоть, выдавить, проткнуть, выткнуть, нанести татуировку, сделать татуировку, вытатуировать,… … Словарь синонимов
ВЫКОЛОТЬ — ВЫКОЛОТЬ, олю, олешь; олотый; совер., что. 1. Проткнуть остриём. В. глаз. Хоть глаз выколи (совершенно темно; разг.). 2. То же, что наколоть 2 (в 3 знач.). В. узор на бересте. | несовер. выкалывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
выколоть — лю, лешь; св. что (чем). 1. Проткнуть острием. В. глаз. 2. Прокалывая чем л. острым, нанести какой л. узор, рисунок и т.п. В. татуировку. 3. Вырубить из массы чего л. В. глыбу льда. ◊ Хоть глаз выколи (разг.; совсем темно). ◁ Выкалывать, аю,… … Энциклопедический словарь
выколоть — лю, лешь; св. см. тж. выкалывать, выкалываться, выкалывание что (чем) 1) Проткнуть острием. Вы/колоть глаз. 2) Прокалывая чем л. острым, нанести какой л. узор, рисунок и т.п … Словарь многих выражений
выколоть — (Темно) хоть глаз выколи (разг.) очень темно, ничего не видно. Куда ехать так поздно? На улице темно, хоть глаз выколи … Фразеологический словарь русского языка
Сатирическая драма — (δράμα σατυρικόν, σάτυροι) или иначе игривая трагедия (παιζουσα τραγωδια, Dion. de elocut. 169) y древних греков особый вид драматической поэзии, существовавший наряду с трагедией и комедией. Из С. драмы, по свидетельству Аристотеля, развилась… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сатировская драма — на ойнохое Сатировская драма (др. греч. δράμα σατυρικόν, σάτυροι) или иначе игривая трагедия (παιζουσα τραγωδια, Dion. de elocut. 169) y древних греков особый вид драмати … Википедия
Неизбежность развязки (Вавилон-5) — Неизбежность развязки Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 4 Серия № … Википедия
Mr. Powerman SEKAI 1996 — Содержание 1 Бои почти без правил 2 См. также 3 Примечания 4 Результаты боёв на турнире … Википедия
«Мистер Силач Сэкай» — официальная эмблема турнира Бои почти без правил «Мистер Силач Сэкай» (Mr. Powerman Sekai – engl., 世界のカ人 – 日本語, еще известен как Mr. Strong Guy[1][2]) были организованы промоутером Сэнсэем БУМАТА Мататацу, руководителем Европейского Хомбу додзё… … Википедия
